Quémandant un peu de nourriture auprès de sa voisine, elle se fait sévèrement râbrouer.

向邻居要吃的，结果被狠狠地骂了顿。

Eh bien, mais êtes-vous enfant ! dit-elle en se rasseyant auprès de moi.

“嗳，多孩子气！”她面说面重新在我身边坐下。

Je travaille comme tueur de dragons auprès de la Commission d'examen des créatures dangereuses.

“我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”

Les victimes peuvent aller porter plainte auprès de la police avec leurs parents.

害者可以与父母起向警方报警。

Mamadou resta auprès de son maître aussi longtemps que nécessaire.

只要有必要，Mamadou就直和他的老师呆在起。

Tu ne peux plus vivre auprès de lui.

我们不能和他生活在起。”

Tu regrettes d'être revenu auprès de moi.

你在后悔又回到我身边。

Elles jouaient les seconds rôles auprès de leur mari.

她们在丈夫面前扮演第二种角色。

Vous resteriez tous les jours auprès de moi ?

“您每天都留在我身边吗？”

Je pris place auprès de lui et j’attendis sans parler.

我站在他旁边，我等候着，不说。

Il a déjà fait la guerre auprès de son père.

他已经与父亲发动了战争。

Je vais rentrer dans mon pays, auprès de mon peuple.

我要回到我的祖国，回到我的人民中间。

Ceci n’était plus rien auprès de ce qu’il entrevoyait.

在他这时的心中，即使发生了这种事，这和他猜想的情形相比，也算不了回事。

Il était fatigué. Il s'assit. Je m'assis auprès de lui.

他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。

Monsieur Portal, c'est ça. Attendez, je vérifie auprès de la centrale.

波塔尔先生，没错。请稍等，我跟中心确认下。

Tu t’es assise auprès de moi, sur le rebord du lit.

你坐在我的身旁，坐在我的床沿上。

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

当春天到来的时候，热尔维丝到顾热身旁去寻求庇护。

Il insistait auprès de ses supérieurs, au nom de la justice.

以正义的名义对上司表明坚决的态度。

Résultat, l'État diminue ses commandes auprès de la Monnaie de Paris.

因此，法国政府正在减少与巴黎造币厂的订单。

Je m'excuse auprès de tous les Marseillais pour cette mauvaise imitation...

我模仿得不好，向所有马赛人道个歉。